The Impact of Setting and Location on the Fictional Characters of Qolam Hossein Saedi’s Azadaran-e Bayal

Document Type : Original Article

Author

Assistant Professor in Persian Language and Literature, Payame Noor University, Tehran, Iran.

Abstract

One of the functions of narrative setting is to prepare a platform to explain the personality and nature of the characters. Setting, ambiance, character features, and narration deepen the reader’s understanding of the text. This study investigates the process of locality and its connection to characters in Qolam Hossein Saedi’s Azadaran-e Bayal. The analysis is done through a combined narratology which employs relevant narratological theories. Through investigating the narrative setting, this study argues that the subjectivity of location has an everlasting impact on all narrative elements in the selected stories. Bayal functions as the macro text setting and habitat for the characters and reflects the influence of the setting on the psycho-sentimental ambiance of the narrative. The positioning of Bayal at the narrative locus of the eight stories comprises the symbolic aspect of a place which exposes the creativity of the author. The characters are placed in the setting and metamorphosed into it. To revive itself, each time Bayal sacrifices one of the disappointed, passive, and helpless characters. In the process of reading, the reader plays a complementary role in recreating the scenes and characters.
 
Extended Abstract
1.Introduction
The element of place and its close connection with other elements of fiction necessitates the study of its representation in the narrative process. The study at hand investigates the subjectivity of place and its relation to narrative characters in Qolam Hossein Saedi’s collection of short stories called Azadaran-e Bayal (1346 [1967]). Its qualitative and quantitative impact has left its long-lasting mark on the characters of the stories. In some cases, place functions as a metonymy for the characters. For example, a character’s house becomes a continuum or extension of itself; thus, if the house is described, it seems as if the character (not the house) were being described (Wellek. 1373 [1994]: 12). Azadaran-e Bayal is among the outstanding literary works of the 1960s. It consists of eight interconnected stories which are set in a village called Bayal.
 
2.Methodology
This study is done through a combined narratology which employs relevant narratological theories. By analysing the text in accordance with narratological patterns, the present article enters sub-textual levels such as narrative and character-place correlation. To understanding the text and discover new concepts that are pertinent to the subject matter at hand, this study also employs theories from Seymour Chatman, Gérard Genette, and Roland Barthes.
 
3.Theoretical Framework
As an element of fiction, location is a space which hosts and presents the characters, events, and actions of the narrative. Narratology regards narrative setting as an element of modern narrative, and place as a platform which embodies time, characters, events, and relations in fiction. Seymour Chatman argues that the poetics of narration is the logical explication of the narrative structure, elements, composition, and systems of fictional elements (Chatman, 1978:3). Therefore, fictional elements create an organic unity. Since Aristotle, the narratological focus has been on studying time. Although this statement is true, one cannot ignore similar representations in time and place (Abbot, 1397 [2018]: 287).
In narratology, the narrative character is an important piece of the plot, and – just like time and space – is a crucial element of the fabric of fiction. Contrary to Chatman’s belief, the character is not a suspended and isolated being; as a matter of fact, she/he is the locus of the narrative. As long as the character is not bound to the central and marginal issues of the narrative, it possesses no identity of its own (Chatman, 1390 [2011]: 188). Structuralism categorises the character in accordance with binary opposition and highlights their contrasts. Scholes conceptualises the narrative character through individuation and type-formation. He argues that famous fictional characters who pass the test of time are the sum total of both (Scholes, 1968: 20).
 
4.Discussion and Analysis
Bayal, as the hotspot of all the events in Azadaran-e Bayal, is more than a place. It influences the characters’ traits, personality, and their actions. Bayal is a space that influences plot development and the characters’ narrative nature, and sets the mood of the narrative. Its importance is also captured in the title of the collection. The term “Azadari” [Mourning] gives a gloomy and tragic mood to the whole work. To describe the narrative setting, Saedi employs both direct and indirect descriptions. Also, by highlighting the equivocating details and location-based motifs, he creates the fictional character of Bayal that imposes its subjective authority on the stories (Butor, 1971: 88). Through a direct and vivid description, the first sentence of the first story introduces the setting of the text to the reader. The ambiance is interconnected with the whole narrative. The psychological and sentimental setting fuses with the real to suspend and relativise the setting and encourage the reader to find his/her position in the text. The unbiased third-person narrator narrates the dialogues, events, actions, and settings, and binds the settings and the characters.
 
5.Conclusion
By positioning Bayal in a narratological context and a psycho-sentimental location, this study illustrates Bayal as a fictional character who, with a dark heart, controls the lives of the villagers. In the character and place continuum, the characters are an extension of the setting. They are the side-effects of their existential residence place. The hatred and resentment engendered by the place and the psychotic mood leave their imprint on each of the characters, making them look strange and unpredictable. The setting of Azadaran-e Bayal’s creates spaces, scenes, ambiances, and environmental elements. Bayal sacrifices one character after each disaster. Those who survive, flee to the city, which is also an infected shadow of Bayal.
 
Select Bibliography
Abbot, H.P. 1397 [2018]. Savad-e Revayat. R, PoorAzar and N, Ashrafi (trans.). Tehran: Atraf.
      (Introduction to Narrative) [In Persian].
Butor, M. 1379 [2000]. Jostarhaei dar Bob-e Roman. S, Shahrtash (trans.). Tehran: Soroush.
      (Inventory: Essays) [In Persian].
Chatman, S. 1978. Story and Discourse. Ithaca and London: Cornell University Press.
Ricœur, P.1384 [2005]. Zaman va Hekayat-e Peykarbandi-e Zaman. M, Nonahali (trans.). Tehran: G’am-e No.
      (Time and Narrative) [In Persian].
Saedi, Q.H. 1357 [1978]. Azadaran-e Bayal. Tehran: A’gah.
      (The Mourners of Bayal) [In Persian].
Scholes, R. 1968. Elements of Fiction. Oxford: Oxford University Press.
Wellek, R. 1373 [1974]. Nazaryeh-e Adabiyat. Z, Movahhed and P, Mohajer (trans.). Tehran: Elmi va Farhangi.
      (Theory of Literature) [In Persian].

Keywords

Main Subjects


ابوت، اچ. پورتر (1397). سواد روایت، ترجمۀ رؤیا پورآذر و نیما م اشرفی. تهران: اطراف.
اصغری، جواد (1388). «برررسی زیبایی­شناختی عنصر مکان در داستان». نشریۀ ادبیات و علوم انسانی دانشگاه شهید باهنر کرمان، دورۀ جدید(26): 29-45.
آلوت، میریام (1397). رمان به روایت رمان­نویسان، ترجمۀ علی­محمد حق­شناس. تهران: مرکز.
بوتور، میشل (1379). جستارهایی درباب رمان، ترجمه سعید شهرتاش. تهران: سروش.
بارت، رولان (1394). اس/زد، ترجمۀ سپیده شکری­پوری. تهران: افراز.
پورنامداریان، تقی و سیدان، مریم (1388). بازتاب رئالیسم جادویی در داستان­های غلامحسین ساعدی. مجلۀ دانشکدۀ ادبیات و علوم انسانی، (64)، 45-64.
تقوی، محمد و دهقان، الهام (1388). «موتیو چیست و چگونه شکل می­گیرد؟».  نقد ادبی، 8 (2)، 7-31.
ت‍ولان‌‌. م‍ای‍ک‍ل‌ ج‍ی ( ۱۳۸۳). درآم‍دی‌ ن‍ق‍ادان‍ه‌ -زب‍ان‌­ش‍ن‍اخ‍ت‍ی‌ بر روایت، ترجمۀ ابوالفضل حرّی‌. ت‍ه‍ران‌: ب‍ن‍ی‍اد س‍ی‍ن‍م‍ای‍ی‌ ف‍اراب‍ی‌.
چتمن، سیمور (1390). داستان و گفتمان، ترجمۀ راضیه­سادات میرخندان. قم: مرکز پژوهش‌های اسلامی صدا و سیما.
حری، ابوالفضل (1388). «مکان در قرآن؛ مؤلفه­های زمان و مکان روایی در قصص قرآنی». ادب­پژوهی، (7 و 8)، 125- 142.
حری، ابوالفضل (1392). جستارهایی درباب نظریۀ روایت­شناسی، تهران: خانۀ کتاب.
ریکور، پل (1384). زمان و حکایت پیکربندی زمان در حکایت داستانی، ترجمۀ مهشید نونهالی. ج2. تهران: گام نو.
 ساعدی، غلامحسین (1357). عزاداران بیل، تهران: آگاه.
سواری، ناجی (1398). مکان روایتگر، راوی خاموش/ درنگی بر عنصر «مکان» در داستان‌های غلامحسین ساعدی با نگاهی به کتاب «لال‌بازی‌ها»، دسترسی در: https://www.farhangemrooz.com/news/64059
 شاکری، جلیل و بهناز بخشی (1394). «تحلیل روانشناختی شخصیت‌های سه داستان گدا، خاکسترنشین‌ها و آشغالدونی ساعدی». متن­پژوهی ادبی، 19(63)، 55-88 .
صالحی‌مازندرانی، محمدرضا؛ امامی، نصر الله؛ قاسمی پور، قدرت؛ بیدلی، محمدعلی (1399). «گونه‌شناسی مکان و مناسبات سوژه با آن در گفتمان تصوف؛ مطالعۀ موردی میراث صوفیانۀ ابوسعید ابوالخیر». پژوهشنامه نقد ادبی و بلاغت، 9 (4)، 63-86. 
فورستر، ادوارد مورگان (1369). جنبه‌های رمان. ترجمۀ ابراهیم یونسی. تهران: نگاه.
لینت ولت، ژپ (1390). رساله‌ای درباب گونه­شناسی روایت و نقطۀ دید، ترجمۀ علی عباسی و نصرت حجازی. تهران: علمی فرهنگی.
میرصادقی، جمال (1360). ادبیات داستانی (قصه، داستان کوتاه، رمان)، تهران: ماهور.
مکاریک، ایرنا ریما (1388). دانشنامۀ نظریه‌های ادبی معاصر، ترجمۀ مهران مهاجر و محمد نبوی. تهران: آگه.
مندنی­پور، شهریار (1383). ارواح شهرزاد، تهران: ققنوس.
نصراصفهانی، محمدرضا، و طیبه جعفری (1389). «مقایسۀ شیوۀ پردازش شخصیت در گاو ساعدی و مسخ کافکا». زبان و ادب فارسی، نشریۀ دانشکدۀ ادبیات و علوم انسانی تبریز، 53 (215)، 133-156.
ولک، رنه و وارن، آوس‍ت‍ن‌  (1373). نظریه ادبیات، ترجمۀ ضیاء موحد و پ‍رویز م‍هاج‍ر. تهران: علمی و فرهنگی.
هارلند، ریچارد (1382). درآمدی تاریخی بر نظریۀ ادبی از افلاطون تا بارت، ترجمۀ علی معصومی و شاپور جورکش. تهران: چشمه.
Scholes, R. (1968). Elements of fiction, Oxford U. P.
Chatman, S. (1978). Story and Discourse, Cornell University Press. Ithaca and London.
Morner, K. (1991). Ralph Rausch. NTC Dictionary Terms, NTC Publishing group. Abnormal Psychology: Clinical Perspectives on Psychological Disorders Book by Richard P. Halgin and Susan Krauss Whitbourne.
Genette, G. (1988). Narrative Discourse Revisited, Trans. Jane E. New York: Cornell University Press Ithaca.