بازنمایی مهاجرت در رمان نوجوان ایران: تجربه مهاجرت، درآستانگی و موقعیت حاشیه‌ای

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسنده

استادیار زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه گیلان، رشت، ایران

10.22124/naqd.2022.22462.2378

چکیده

مهاجرت یکی از مفهوم‌های آشنا در جهان امروز است و زندگی بسیاری از انسان‌ها و روایت‌های آنان را دگرگون می‌کند. کیفیت چنین تجربه‌ای برای نوجوانان می‌تواند متفاوت از بزرگ‌سالان باشد. هدف این پژوهش واکاوی وضعیت بازنمایی مهاجرت و مفهوم‌های وابسته به آن در رمان نوجوان ایران است. براساس یافته‌ها، مهاجرت اجباری ناشی از جنگ و ناامنی، پناهندگی، تبعید و مهاجرت تراملی در رمان نوجوان ایران حضور دارند. به شکلی استعاری مهاجرت از دنیای واقعی به جهان فانتزی را نیز می‌توان یکی از گونه‌های مهاجرت توصیف کرد. حضور مهاجرت گاه با غیاب مهاجر بازنمایانده می‌شود و تأثیر مهاجرت بر بازماندگان محل توجه است. رمان نوجوان ایران هنوز در ابتدای مسیر پرداختن به مهاجرت و ادبیات چندفرهنگی قرار دارد. در اغلب این روایت‌ها مهاجرت با جنگ گره خورده‌است. مهاجرت داخلی نمود بیشتری در رمان‌های نوجوان دارد و مهاجرت خارجی و کشمکش‌های بینافرهنگی مهاجران کمتر مطرح شده‌اند. در این روایت‌ها جامعه میزبان اغلب مهاجران را تنها به شرط پذیرفتن نشانگان فرهنگی جامعه مقصد در جایگاه دیگری فروتر می‌پذیرد. رمان‌های نوجوان مهاجرت به ساختن و بازتعریف هویت توجه ویژه‌ای دارند و تلاش مهاجران را برای یافتن مرزهای خود در موقعیتی نو نشان می‌دهند. خشونت، رهاشدگی، آوارگی و دغدغه‌های مهاجران نوجوان در این دست روایت‌ها بازتاب یافته‌اند.
 

کلیدواژه‌ها

موضوعات


عنوان مقاله [English]

Diaspora in Iranian Young Adult Novels: The Experience of Immigration, Liminality and the Marginal Position

نویسنده [English]

  • Farzaneh Aghapour
Assistant Professor of Persian Language and Literature, University of Guilan, Rasht, Iran.
چکیده [English]

Immigration is one of the most familiar notions in the contemporary world, which has changed the lives and narratives of many people. The quality of this experience is quite different for young adults in comparison with the adults. This study examines the representations of immigration and diaspora, and issues related to them, in Iranian young adult novels. As the findings show, forced immigration due to war and insecurity, refuge, exile and transnational immigration are present in Iranian young adult novels. Metaphorically, moving to a world of fantasies can also be seen as a form of immigration. The presence of immigration is sometimes shown through the absence of immigrants; moreover, the effects of immigration on their relatives should be noticed. The Iranian young adult novel has only recently begun to pay attention to diaspora and the multicultural literature. In most of these narratives, the experience of diaspora is tied to war. Immigration inside Iran is more reflected rather than emigration to other countries and turning to multicultural challenges. In these novels, the host society mostly accepts immigrants as an inferior other if they accept the host culture. Young adult diasporic narratives attach particular importance to creating and redefining identity, and show the efforts of immigrants in finding the borders of the self in a new condition. Violence, abandonment, displacement and the challenges of young adult immigrants are represented as well.
 
Extended Abstract
1.Introduction
This study examines the representations of diaspora and issues related to it in Iranian young adult novels. Different kinds of diaspora have been investigated in these novels as well. Diaspora is not a single word or just an event. It includes diverse basic notions. Immigrants not only travel from one place to another, but also travel across cultures, and all material and mental relations of their lives are redefined due to this departure. They need to tie their identity to new things, find a rational relation between homeland and the host country and fix their place in a new land. Clarifying the borders of the self and the other and making an effort to deal with a new culture in the absence of the former identical elements lead to many challenges for immigrants.
 
2.Theoretical Framework
Youth is a strong metaphor for moving through cultures and places. In contrast to adults, young adults react in a different way when facing diaspora as they might have different feelings and experiences. On the one hand, their challenges and difficulties seem greater, and on the other, their flexibility, acceptance of the other, being on a border line and having less experience and nostalgia, enable them contact more efficiently with other cultures. The process of adaptation to a new place is associated with constructing a new life and identity. Confusion and the concern with an unconstructed new identity put the immigrant in a threshold situation. In a world in which migration, asylum and displacement due to geographical, political and economic urgencies, as well as the search of a better life, are on the rise, teens need a literature that can oscillate between different cultures, similar to the fluctuation of immigrants between homeland and the host country and the ambivalence of young adults in relation to multiple identities. Young adult literature is of use to diaspora in different aspects. By reflecting the situation, difficulties and possibilities of immigration, diaspora literature, which can be included in the category of multicultural literature, helps young adult immigrants to know their new situation better, to deal with it more appropriately and to know that they are not alone in this experience. In addition, it portrays the feelings, thoughts and difficult condition of immigrants and can arouse the empathy of the host-society’s members and change their views about immigration. This type of literature familiarizes young readers with a new range of experiences and teaches them intercultural dialogue, or at least being tolerant in their encounter with the other.
 
3.Methodology
Using a descriptive analytical approach, this article has categorized the types of diaspora in Iranian young adult novels by analyzing all available young adult diasporic narratives. Through classifying the types, the paper discusses the distinction between the approaches of young adult and adult narratives to diaspora.
 
4.Discussion and Analysis
Most Iranian diasporic narratives are tied to the Iran-Iraq war and can be put in the category of internal migrations. Displacement, loss of home, belongingness and being isolated in the host country due to ethnicity and race are the most dominant themes of these novels. The analysis and interpretations of the novels have been arranged through subtitles like forced immigration due to war and insecurity, refuge, exile, transnational immigration, presence of immigration in the absence of immigrants, gypsies’ diaspora and emigration to a world of fantasies. Migration is a threshold situation and many people may experience it by force or choice. Adolescence is also a threshold situation and trying to stabilize one’s identity and status happens for both teenagers and immigrants similarly. The immigration of adolescents doubles the threshold situation, even though the fluidity of identity facilitates living in a new place for adolescents. Young adult novels reflect identity challenges in the confrontation with the other, and introduce the experiences of immigrants, and the difficulties and possibilities of immigration to young readers. One of the most prominent challenges is how to deal with love. Adolescent relationships usually involve romantic love and sexual attraction. Emotional relationship with someone in a similar condition seems like a haven for teenagers to survive mental health crises and traumas caused by diaspora.
 
5.Conclusion
Although multicultural narratives and different types of diaspora, including displacement, transnational diaspora, and refuge have become a common theme in European and American young adult literature in the twenty first century, Iranian young adult novels have only recently begun to pay attention to diaspora and multicultural literature. Immigration inside Iran is more reflected rather than migration to other countries which represent multicultural challenges and the gap between homeland and the host country more deeply and clearly. Translated literature in Persian compensates for the deficiency of diaspora narratives to some extent, but the most common type of diaspora in Iranian young adult literature is internal forced migration due to the Iran-Iraq war. The more recent migrations to Iran from Afghanistan and Pakistan and the increasing emigration of Iranians to other countries have been missed as a trend. In some of the few novels which reflect migration out of Iran, a negative image of leaving the homeland has been presented, and the narratives of several million Iranian emigrants have been ignored in a discursive silence. Representing internal migration during the war has also ideological justification. In this type of migration, displacement, ethnic and racial inequalities, and estrangement make the migrants suffer, so their main concern is to return to the home they have been forced to leave. Iranian young adult literature has reluctantly accepted immigrants to Iran, including Afghans and members of other nationalities. Gypsy travelers, migrants forever, have been marginalized totally and their different life-style has not drawn the attention of writers for young readers. Diaspora studies are new in Iranian children and young adult literature and the present can be a point of departure for broader and even comparative studies in this field. As diaspora narratives form in fluctuation and fusion of the self/other cultures, studies on migration inevitably fluctuate between cultures.
 
Select Bibliogrphy
Akbarkermaninejad, Ali. 1397 [2018]. Jadou-ye Hezar Parandeh. Tehran: Elmi-Farhangi Publishing Company.
Akrami, Jamalodin. 1395 [2016]. Shab be Kheir Torna. Tehran: Institute for the Intellectual Development of Children and Young Adults.
Baxter, Kent. 2011. “Immigration Narratives in Young Adult Literature; Crossing Borders.” Children’s Literature Association Quarterly 36/4: 482-484.
Clifford, Elizabeth and Maya Kalyanpur. 2011. “Immigration Narratives: Power, Difference, and Representation in Young-Adult Novels with Immigrant Protagonists.” International Journal of Multicultural Education 13/1: 1-20.
Hasanzadeh, Farhad. 1389 [2010]. Hasti. Tehran: Institute for the Intellectual Development of Children and Young Adults.
Jahangirian, Abbas. 1391 [2012]. Jang keh Tamam Shod Bidaram Kon. Tehran: Ofogh. Kalra, Virinder S., Raminder Kaur and Johan Hutnyk. 2005. Diaspora and Hybridity. London: Sage Publications.
Kartiningsih, Rindrah. 2017. “Am I a Christian yet?: A Diasporic Persian Liminality Portrayed in Pary Mansouri’s ‘No, I Was Not Dreaming’.” Proceedings of Literary Studies Conference (LSC5). Universitas Sanata Dharma. 88-90.
Khanian, Jamshid. 1389 [2010]. Asheghaneh-ha-ye Yunes dar Shekam-e Mahi. Tehran: Institute for the Intellectual Development of Children and Young Adults.
Nel, Philip. 2018. “Migration, Refugees, and Diaspora in Children’s Literature.” Children’s Literature Association Quarterly 43/4: 357-362.

کلیدواژه‌ها [English]

  • Diaspora
  • Liminality
  • Multicultural Literature
  • Otherness
  • Young Adult Novel
اکبرکرمانی‌نژاد، علی­اکبر. 1397. جادوی هزارپرنده. تهران: علمی و فرهنگی.
اکرمی، جمال­الدین. 1395. شب به‌خیر ترنا، تهران: کانون پرورش فکری کودک و نوجوان.
امیریان، داوود. 1382. جام جهانی در جوادیه، تهران: قدیانی.
آقاپور، فرزانه. 1400. «ژرف‌کاوی روایت‌های مهاجرت در ادبیات کودک ایران». مجموعه‌چکیده‌های همایش، ادبیات کودک: پساانسان‌گرایی، پساکرونا و جهان در شرایط مجازی. همایش 30 اردیبشهت. دانشگاه شیراز.
جهانگیریان، عباس. 1391. جنگ که تمام شد، بیدارم کن، تهران: افق.
حسن‌زاده، فرهاد. 1389. هستی، تهران: کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان.
حسن‌زاده، فرهاد. 1391. این وبلاگ واگذار می‌شود، تهران: افق.
خانیان، جمشید. 1386 ناهی، تهران: کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان.
خانیان، جمشید. 1389. عاشقانه‌های یونس در شکم ماهی، تهران: کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان.
صدیق، سارا. 1401. «مهاجرت و بازتاب آن در آثار ادبی کودکان و نوجوانان». مهاجرت‌نامه: گفتاری تحلیلی‌انتقادی پیرامون ریشه‌ها و پیامدهای مهاجرت ایرانیان، ویژه‌ نورو: 130-134.
عبدی، عباس. 1394. هنگام لاک‌پشت‌ها، تهران: کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان.
کلهر، فریبا. 1393. ولادیمر می‌گوید، تهران: آموت.
محمدی، محمدهادی. 1399. آواره‌ی بی‌خورشید، تصویرگر: حسن عامه‌کن. تهران: چیستا.
مدرسی، یحیی. 1393. زبان و مهاجرت: پیامدهای زبانی مهاجرت ایرانیان به آمریکا، تهران: پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی.
معتمدی، الناز. 1391. «با نگاهی به داستان مهمان مامان؛ مهاجرت و شهرنشینی در ادبیات کودک». پژوهش‌نامه ادبیات کودک و نوجوان، (55): 56-63.
منادی، انوشه. 1394. بازگردانده‌شده، تهران: کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان.
ماه­زاده، جواد. 1393. ریحانه، دختر نرگس، تهران: کتاب پارسه.
نجومیان، امیرعلی. 1391. «بسط تجربه مهاجرت و تخیل کودکی: خوانشی از فیلم بال‌های اشتیاق». مهاجرت در ادبیات و هنر: مجموعه‌مقالات هم‌اندیشی تخیل و مهاجرت، به‌کوشش شیده احمدزاده. تهران: سخن. 135-153.
یوسفی، محمدرضا. 1389. وقت قصّه من را صدا کن، تهران: کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان.
یوسفی، محمدرضا. 1396. وقتی گنجشگی جیک‌جیک یاد می‌گیرد، تهران: کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان.
یوسفی، ناصر. 1395. و باز هم سفر، تهران: افق.
یوسفی، ناصر. 1400. طعم سیب زرد، تهران: پیدایش.
Arizpe, Evelin. 2019. “Migrant Shoes and Force Walking in Children’s Literature about Refugees: Material Testimony and Embodied Simulation”. Migrant Studies, 9 (3): 1-18.
Baxter, Kent. 2011. “Immigration Narratives in Young Adult Literature; Crossing Borders (review)”. Children’s Literature Association Quarterly, 36(4): 482-484.
Bousalis, Rina Roula. 2014. The Portrayal of Immigrants in Children’s and Young Adults’ American Trade Books During Two Peak United States Immigration Eras (1880-1930 and 1930-2010s), Graduate Theses and Dissertations. University of South Florida.
 https://scholarcommons.usf.edu/etd/5190.
Brooks, Wanda. and Cueto, Desiree. 2018. “Contemplating and Extending the Scholarship on Children’s and Young Adult literature”. Journal of Literary Research, 50(1): 9-30.
Brown, Joanne. 2011. Immigration Narratives in Young Adult Literature; Crossing Borders. Lanham. MD: Scarecrow Press.
Clifford, Elizabeth and Kalyanpur, Maya. 2011. “Immigration Narratives: Power, Difference, and Representation in Young-Adult Novels with Immigrant Protagonists”. International Journal of Multicultural Education, 13(1): 1-20.
Kalra, Virinder S. & Kaur, Raminder and Hutnyk, Johan. 2005. Diaspora and Hybridity, London: Sage Publications.
Kartiningsih, Rindrah. 2017. “Am I a Christian yet?: A Diasporic Persian Liminality Portrayed in Pary Mansouri’s :”No, I Was Not Dreaming””. Proceedings Literary Studies Conference(LSC5),English Letters Department Universitas Sanata Dharma: 88-90.
Mostafavi Mobasher, Mohsen. (Ed). 2018. The Iranian Diaspora; Challenges, Negotiations, and Transformations, Austin: University of Texas Press.
Nel, Philip. 2018. “Migration, Refugees, and Diaspora in Children’s Literature”. Children’s Literature Association Quarterly, 43(4): 357-362.
Verbruggen, Frances Augusta Ramos. 2018. Representations of Immigrants in Young Adult Literature. Dissertation and Theses, Portland State University. https://doi.org/10.15760/etd.6536