تحلیل مفهومی آندوفازی در رمان «سنگی بر گوری» جلال آل احمد بر پایۀ آراء ژرژ سن-پل

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

1 استادیار گروه زبان فرانسه، دانشکده ادبیات فارسی و زبان‌های خارجی، دانشگاه علامه طباطبائی، تهران، ایران.

2 کارشناس ارشد ترجمه شناسی فرانسه، دانشکده ادبیات فارسی و زبان‌های خارجی، دانشگاه علامه طباطبائی، تهران، ایران.

چکیده

در حوزۀ روانشناسی، پدیدۀ آندوفازی از جایگاه ویژه‌ای برخوردار است. آندوفازی شکل خاصی از تجّلی زبان انسان است که فقط برای گوینده قابل شنیدن است و به همین دلیل به عناوینی همچون زبان درونی، نیز اطلاق می‌شود. بدون شک جست وجوی ردپای آندوفازی در حوزۀ ادبیات کمی دشوار به نظر می‌رسد. زبان‌شناسان نیز همواره در تلاش هستند تا بتوانند چگونگی بازنمایی گفتارِ ذهنی را در ادبیات رمزگشایی کنند. این تکنیک نه تنها به عمق شخصیت‌پردازی کمک می‌کند، بلکه ابزاری است برای بیان تناقضات و پیچیدگی‌های انسانی. آندوفازی می‌تواند به شکلی مؤثر، تنش‌های درونی و دیالوگ‌های ذهنی را به تصویر بکشد و به خواننده امکان دهد تا با دغدغه‌ها و چالش‌های شخصیت‌ها درگیر شود. در این پژوهش برآنیم تا با بررسی آندوفازی در کتاب سنگی برگوری جلال آل احمد بر اساس آراء ژرژ سن-پل به چگونگی بازنمایی گفتار درونی در قالب قراردادهای نوشتاری بپردازیم تا دریابیم که تصویر ذهنی نویسنده به چه صورت در متن بازتولید شده است. بدین منظور زبان درونی آل احمد را با در نظر گرفتن نمود تصاویر ذهنی وی تحلیل و بررسی می‌کنیم. نتایج حاصل از پژوهش بیانگر آن است که آندوفازی نزد این نویسنده بیشتر به صورت تصویر دیداری نمود می‌کند.

کلیدواژه‌ها

موضوعات


عنوان مقاله [English]

Conceptual analysis of Enophasia in ‘Stone on a grave’ of Djalal Al-e Ahmad according to George Saint-Paul

نویسندگان [English]

  • Seddigheh Sherkat moghaddam 1
  • Maryam Nezami 2
1 Assistant Professor of French Language Department and member of the Research Center for Language and Literature of Allameh Tabataba’i University, Tehran, Iran.
2 Master, Department of French Language, Allameh Tabataba’i University, Tehran, Iran.
چکیده [English]

In the field of psychology, the endophasia phenomenon has a special place. Endophasia is a special form of human language expression that is audible only to the speaker; for this reason, it is also called inner language. Definitely, searching for traces of endophasia in the field of literature seems a bit difficult. Linguists are always trying to decipher how mental speech is represented in literature. In this study, we intend to examine the endophasia in the book A stone on a grave by Jalal Al-Ahmed based on Georges Saint-Paul's approach. We proceed how to represent inner speech in the form of written conventions to find out how the author's mental image is reproduced in the text. For this purpose, we analyze and examine Al-Ahmed's inner language by considering the expression of his mental images. The results of the study show that endophasia appears in the form of a visual image for this author.

کلیدواژه‌ها [English]

  • Endophasia
  • A stone on a grave
  • Georges-Paul
  • Psychology