بازنمایی خاطرۀ غیرارادی در جهان داستانی گلی ترقی بر اساس اندیشه‌های والتر بنیامین

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

1 دانشیار، گروه سینما، دانشکده سینما و تئاتر، دانشگاه هنر ایران، تهران، ایران

2 دانشیار، گروه نمایش، دانشکده سینما و تئاتر، دانشگاه هنر ایران، تهران، ایران.

چکیده

این پژوهش به بررسی بازنمایی خاطره و فرآیند یادآوری در داستان‌های گلی ترقی، با تکیه بر مفهوم «خاطرة غیرارادی» والتر بنیامین می‌پردازد. بنیامین با الهام از پروست میان خاطرة ارادی و غیرارادی تمایز می‌گذارد؛ اولی تحت اراده آگاهانه ذهن عمل می‌کند، درحالی‌که دومی به‌طور ناگهانی و از خلال محرک‌های حسی فعال می‌شود و گذشته را به شکلی گسسته، برق‌آسا و غیرخطی در اکنون حاضر می‌سازد. در جهان داستانی ترقی، تجربه‌های حسی -از شنوایی، بویایی و چشایی تا بینایی، لامسه و حتی جنبش بدنی- دروازه‌هایی برای فعال‌سازی چنین خاطره‌هایی‌اند. بررسی داستان‌های «اولین روز»، «بازی ناتمام»، «درخت گلابی»، «خانه‌ای در آسمان»، اتفاق و بازگشت به عنوان نمونه­های موردی این پژوهش نشان می‌دهند که محرک‌های حسی کوچک می‌توانند شبکه‌ای از تصاویر محو، تکه‌تکه و شبه‌سینمایی را فراخوانند؛ تصاویری که همچون مونتاژی ناگهانی، گذشته و حال را در هم می‌آمیزند. تحلیل این روایت‌ها آشکار می‌سازد که بدن و حواس نقشی محوری در شکل‌گیری خاطره‌های غیرارادی دارند و یادآوری در آن‌ها کمتر محصول بازسازی خطی گذشته، و بیشتر رخدادی گریزپا و دیالکتیکی میان یادآوری و فراموشی است. بدین‌سان، خاطره در آثار ترقی، نه سازه‌ای صرفاً روایی، بلکه پدیده‌ای زیسته و بدن‌مند است که از خلال گسست‌های ناگهانی حال، فرد را به لایه‌های پنهان گذشته و تجربه‌های زیسته‌اش پیوند می‌زند. یافته‌های پژوهش همچنین نشان می‌دهد که کیفیت تصویری و مونتاژی این خاطره‌ها با استعاره‌های بصری بنیامین درباره حافظه هم‌خوان است. بنابراین، می‌توان گفت جهان داستانی ترقی مجالی است برای تجسد ایده بنیامینی خاطرة غیرارادی، جایی که تجربه حسی به نقطه تلاقی گذشته و حال بدل می‌شود.

کلیدواژه‌ها

موضوعات


عنوان مقاله [English]

Representation of Involuntary Memory in Goli Taraghi’s Fiction through the Lens of Walter Benjamin’s Thought

نویسندگان [English]

  • Alireza Sayyad 1
  • Kamran Sepehran 2
1 Associate Professor, Department of Cinema, Faculty of Cinema & Theatre, Iran University of Art, Tehran, Iran
2 Associate Professor, Faculty of Cinema & Theatre, University of Art, Tehran, Iran
چکیده [English]

This study examines the representation of memory and the process of recollection in the fiction of Goli Taraghi, with a focus on Walter Benjamin’s concept of “involuntary memory.” Benjamin distinguishes between voluntary and involuntary memory: the former operates through conscious will, while the latter is triggered suddenly through sensory stimuli, bringing the past into the present in a fragmented, instantaneous, and nonlinear form. In Taraghi’s fictional world, sensory experiences—ranging from hearing, smell, and taste to sight, touch, and even bodily movement—serve as gateways for the activation of such memories. An analysis of stories such as The First Day, The Unfinished Game, The Pear Tree, A House in Heaven, The Incident, and The Return—used here as case studies—demonstrates how minor sensory triggers can summon a network of blurred, fragmented, and quasi-cinematic images that, intertwine past and present. These narratives reveal that the body and the senses play a central role in shaping involuntary memories, where recollection is less the linear reconstruction of the past than a fleeting, dialectical event between remembering and forgetting. Thus, in Taraghi’s works, memory is not merely a narrative construct but an ontological foundation that reflects individual experience in relation to history and the collective lifeworld. The findings further suggest that the imagistic and montage-like qualities of these memories resonate with Benjamin’s visual metaphors of memory. Accordingly, Taraghi’s fictional universe can be seen as a site for the embodiment of Benjamin’s idea of involuntary memory, where sensory experience becomes the point of convergence between past and present.

کلیدواژه‌ها [English]

  • Goli Taraghi
  • involuntary memory
  • Walter Benjamin
  • sensory experience
  • cinematic image
اسماعیلی‌چوکلایی، ندا. (1393). بررسی گونۀ خاطره داستان در آثار گلی ترقی (خاطره های پراکنده و دو دنیا). پایان‌نامة کارشناسی ارشد زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه سمنان: سمنان.
تاج­بخش، گلناز. (1383). «والتربنیامین: دگرگونی تجربه و خاطره در عصر جدید و کلانشهر مدرن». هنرهای زیبا، 20(20): 5-16.
ترقی، گلی. (1371). خاطره‌های پراکنده، تهران: نیلوفر.
ترقی، گلی. (1384) . جایی دیگر، تهران: نیلوفر.
ترقی، گلی. (1385).  دو دنیا، تهران: نیلوفر.
ترقی، گلی. (1397)الف. اتفاق، تهران: نیلوفر.
ترقی، گلی. (1397)ب.  بازگشت، تهران: نیلوفر.
رضایی، رضا. (1401). «واکاوی ابعاد پدیداری معنا در داستان کوتاه «درخت گلابی» اثر گلی ترقی: رویکردی نشانه ‌معناشناختی به تحلیل گفتمان ادبی». جستارهای زبانی، 13 (4)، 596-600. https://doi.org/10.29252/LRR.13.4.17
محبتی، فائزه. (1400)، «بارقه‌های خاطره و حافظه در شهر: «والتر بنیامین» چگونه شهر را به متن تبدیل می‌کند و «مارسل پروست» چگونه آن را می‌خواند؟». در تارنمای انسان شناسی و فرهنگ. بازیابی در https://anthropologyandculture.com
مساح، آفاق؛ زیار، محمد و رزاقی، رویا. (1402). «ادبیات مهاجرت از خلال خاطره پردازی های گلی ترقی». زبان­پژوهی فرانسه، 4(8)، 79-100.  https://doi.org/10.22054/rlf.2023.73730.1165
نامجو، مهشید و برادران‌جمیلی، لیلا. (1404). «آستانگی فردیت : فضا، بازروایت خاطرات در مجموعه داستان دودنیا نوشته گلی ترقی». نقد زبان و ادبیات خارجی، 22 (34)، 113-124. https://doi.org /10.48308/CLLS.2024.236056.124
Abbas, A. (1988). "Walter Benjamin's Collector: The Fate of Modern Experience". New Literary History, 20 (1), 217–237.
Benjamin, W. (1986). "A Berlin Chronicle". In Reflections: Essays, Aphorisms, Autobiographical Writings, New York: Schocken. 3–60.
Benjamin, W. (2005). Selected Writings, Volume 2, Part2: 1931-1934, Cambridge & London: Harvard University Press.
Ferris, D. S. (2008). The Cambridge Introduction to Walter Benjamin, Cambridge & New York: Cambridge University Press.
Ghardashkhani, G. (2017). Another Place: Identity, Space, and Transcultural Signification in Goli Taraqqi’s Fiction, Leiden: Brill.
Gilloch, G. (1996). Myth and Metropolis: Walter Benjamin and the City, Cambridge: Polity Press.
Gilloch, G. (2002). Walter Benjamin: Critical Constellations, Cambridge: Polity Press.
Hamilakis, Y. (2013). Archaeology and the Senses: Human Experience, Memory, and Affect, New York: Cambridge University Press.
Hansen, M. (2012). Cinema and Experience: Siegfried Kracauer, Walter Benjamin, and Theodor W. Adorno, Berkeley and Los Angeles: University of California Press.
Jay, M. (2005). Songs of Experience: Modern American and European Variations on a Universal Theme, Berkeley and Los Angeles: University of California Press.
Leslie, E. (2010). "Siegfried Kracauer and Walter Benjamin: Memory from Weimar to Hitler". In Memory: Histories, Theories, Debates, Eds. S. Radstone and B. Schwarz. New York: Fordham University. 123–135.
Martens, L. (2011). The Promise of Memory: Childhood Recollection and Its Objects in Literary Modernism, Cambridge, Massachusetts and London: Harvard University Press.
McTighe, M. E. (2012). Framed Spaces: Photography and Temporality in Contemporary Installation Art, Hanover, New Hampshire: Dartmouth College Press.
Moran, J. (2003). "Benjamin and Boredom". Critical Quarterly, 45 (1–2), 168–181.
Rajabi, S. (2021). All My Friends Live in My Computer: Trauma, Tactical Media, and Meaning, New Jersey and London: Rutgers University Press.
Sinha, A. (2005). "Forgetting to Remember: From Benjamin to Blanchot." Colloquy, (10), 22–41.