صحنه: ظهور یک روش شناسی در تفسیر داستان

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسنده

عضو هیات علمی گروه زبان و ادبیات فرانسه، دانشکده ادبیات فارسی و زبان های خارجی، دانشگاه تبریز

چکیده

صحنه به عنوان یک تکنیک ادبی جایگاه ویژه ای در داستان نویسی و تفسیر آن دارد. در این نوشته، باارائه یک مثال مستخرج از یک رمان فارسی، نشان دادیم که صحنه پردازی تنها محدود به ادبیات غرب نشده و استفاده از آن در ادبیات فارسی نیز غیرقابل انکار است. در ادامه، با اعمال نظریات استفان لوژکین بر یک متن منتخب از ژرمینال امیل زولا، تلاش کردیم در عین تبیین معنایی که صحنه موردنظر می تواند برای خواننده داشته باشد ملاحظاتی بر برداشتی که نظریه پرداز از این مفهوم دارد بیفزاییم. با این حال، این واقعیت را نیز از نظر دور نداشتیم که هر متن خاص خود و آفریننده خود است، امری که موجب شد با وجود نزدیکی محتوایی دو متن به یکدیگر، از هرگونه مطالعه تطبیقی بین آن دو خودداری کنیم. همچنانکه در طول کار و به خصوص در بخش پایانی تحلیل ها دیدیم، معنا در صحنه زائیده تأثیر عاطفی است که تماشای آن بر خواننده که حالا نقش بیننده را پذیرفته دارد. این تأثیر در مورد خاص زولا برآمده از مجموعه ای از عوامل است که متعلق به نوشتار نویسنده می باشد. از جمله آنها می توان به تصاویر امپرسیونیستی، نمادگرایی و خلق اشکال تلفیقی که از مشخصه‌های نوشتار حماسی زولا است اشاره کرد.

کلیدواژه‌ها

موضوعات


عنوان مقاله [English]

Scene: The emergence of a methodology in story interpretation

نویسنده [English]

  • Mohsen Assibpour
French language and literature, Faculty of Persian literature ans foreign languages. University of Tabriz
چکیده [English]

Scene as a literary technique has a special place in fiction and its interpretation. In this article, by presenting an example taken from a Persian novel, we have shown that scene setting is not limited to Western literature and its use in Persian literature is also undeniable. Next, by applying Stéphane Lojkine's theories to a selected text from Émile Zola's Germinal, we attempted to add some considerations to the theorist's understanding of this concept while explaining the meaning that the scene in question could have for the reader. However, we were mindful of the fact that each text is unique and has its own creator, which led us to refrain from any comparative study between the two texts, despite their close content. As we have seen throughout the work and especially in the final part of our analysis, the meaning of scene is the result of the emotional impact that it has on the reader, who has now accepted the role of a spectator. This effect, in the specific case of Zola, stems from a set of factors inherent in the author's writing. Among them are the impressionistic images, symbolism, and the creation of composite forms that are characteristic of Zola's epic writing.

کلیدواژه‌ها [English]

  • scene
  • look
  • Stéphane Lojkine
  • Germinal
  • Émile Zola